1
00:00:29,863 --> 00:00:31,524
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
2
00:00:32,065 --> 00:00:34,533
ഈ സ്ഥലം
ഐയാ ഫക്കിംഗ് കൊട്ടാരം, മനുഷ്യാ.
3
00:00:35,068 --> 00:00:37,036
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വലുത്, സുഹൃത്തേ.
4
00:00:39,205 --> 00:00:42,766
അല്ല, നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് എടുത്തത്
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
5
00:00:44,878 --> 00:00:46,641
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
6
00:00:49,482 --> 00:00:51,313
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
7
00:00:54,454 --> 00:00:58,515
എന്ത്? ശരി, മനുഷ്യാ.
സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...
8
00:00:59,659 --> 00:01:02,321
ഹേയ്, ജി-സൂക്ക് അവളെ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.
9
00:01:02,862 --> 00:01:05,228
യെ-ജൂൻ, ഡ്രോപ്പ് ബൈ
കുറച്ച് സമയം എൻ്റെ സലൂൺ.
10
00:01:05,365 --> 00:01:06,832
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കാം.
11
00:01:07,367 --> 00:01:08,527
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
12
00:01:12,072 --> 00:01:14,233
ഹേയ് നീ തുറന്നോ
ജി-സൂക്ക് ഇതുവരെ ഹാജരായിട്ടില്ലേ?
13
00:01:15,275 --> 00:01:16,435
ഇല്ലേ?
14
00:01:17,677 --> 00:01:19,838
അവൾക്ക് അതിൽ ആകെ വിഷമമാണ്
15
00:01:21,981 --> 00:01:23,141
ഇപ്പോൾ?
16
00:01:24,751 --> 00:01:26,116
അതെ, നീ വരണം.
17
00:01:27,253 --> 00:01:28,914
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ കിടക്ക പങ്കിടും.
18
00:01:33,059 --> 00:01:36,620
ദൈവം ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ സർവ്വശക്തമായ ശക്തികളോടെ...
19
00:01:41,768 --> 00:01:47,331
എൻ്റെ മോതിരം എടുക്കുക
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും അടയാളം.
20
00:01:48,775 --> 00:01:50,640
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഒപ്പം മകൻ്റെയും,
21
00:01:50,777 --> 00:01:51,835
ഒപ്പം പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും...
22
00:01:55,849 --> 00:01:57,510
ശരീരവും രക്തവും
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു
23
00:01:57,550 --> 00:01:58,517
ആമേൻ
24
00:02:03,056 --> 00:02:05,217
കുറച്ച് കൂടി,
ക്യാമറയ്ക്കായി പുഞ്ചിരിക്കുക,
25
00:02:05,358 --> 00:02:08,521
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ
26
00:02:08,661 --> 00:02:09,628
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
27
00:02:09,762 --> 00:02:10,922
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ,
28
00:02:13,066 --> 00:02:16,524
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്
29
00:02:17,670 --> 00:02:21,731
സംവിധാനവും രചനയും ഷിൻ ഡോങ്-ഇൽ
30
00:02:54,474 --> 00:02:56,635
ശരി, അത് മോശമല്ല.
31
00:02:57,076 --> 00:03:01,638
എന്നാൽ ജെയ് മൂൺ,
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്, ഒരു പാചകക്കാരനല്ല.
32
00:03:01,781 --> 00:03:06,013
ഒരു പാചകക്കാരൻ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ നൽകണം,
ഒരു ഒന്നാംതരം പാചകക്കാരൻ
33
00:03:06,152 --> 00:03:09,815
പോലുള്ള ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ,
ബെവർലി ഹിൽസ്
34
00:03:09,956 --> 00:03:11,321
അതെ എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ
35
00:03:11,958 --> 00:03:14,825
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പാചകക്കാരാണ്, പാചകക്കാരല്ല.
36
00:03:14,961 --> 00:03:18,727
അതെ, അതൊരു വലിയ മനോഭാവമാണ്.
സ്വയം ഒരു പാചകക്കാരനായി കരുതുക.
37
00:03:18,865 --> 00:03:20,332
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത
ഒരു പാചകക്കാരൻ മാത്രം.
38
00:03:21,067 --> 00:03:23,035
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തുമ്പോൾ ഒരു പാചകക്കാരൻ,
39
00:03:23,169 --> 00:03:25,137
അവർ തലയാട്ടി ചിരിക്കും.
40
00:03:25,872 --> 00:03:28,739
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ജി-സൂക്ക്.
41
00:03:46,559 --> 00:03:49,027
ഹും, അത് കൊള്ളാം.
42
00:03:49,162 --> 00:03:51,323
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ,
43
00:03:51,464 --> 00:03:54,524
നിങ്ങളുടെ Ps ഉം Fs ഉം വ്യക്തമാക്കുക
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.
44
00:03:56,469 --> 00:03:59,836
ഇനി നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.
45
00:04:11,150 --> 00:04:14,711
Lecipe, lecipe.
ഇത് ഉച്ചരിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
46
00:04:14,854 --> 00:04:17,220
- എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
47
00:04:17,457 --> 00:04:20,221
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
48
00:04:20,660 --> 00:04:23,823
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ മുമ്പ് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
49
00:04:26,966 --> 00:04:31,835
കുഞ്ഞേ, നീ ജീവിക്കും
അമ്മയ്ക്കും ഡാഡിക്കുമൊപ്പം അമേരിക്കയിൽ.
50
00:04:32,272 --> 00:04:33,739
അത് ആവേശകരമല്ലേ?
51
00:04:35,875 --> 00:04:37,536
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
52
00:04:37,677 --> 00:04:39,235
മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്താൽ മതി
അടുത്ത തവണ സലൂൺ.
53
00:04:39,379 --> 00:04:42,348
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും,
എന്നാൽ അവിടെ ഒരിക്കലും ഇടമില്ല.
54
00:04:42,482 --> 00:04:43,414
ശരിക്കും?
55
00:04:43,549 --> 00:04:44,914
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
56
00:04:45,051 --> 00:04:46,416
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്
വരാനിരിക്കുന്ന അമ്മ.
57
00:04:46,953 --> 00:04:48,921
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
58
00:04:49,555 --> 00:04:54,424
ഓ, നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ സമനിലയ്ക്ക് നന്ദി, ജി-സൂക്ക്.
59
00:05:02,068 --> 00:05:03,228
നമുക്ക് പോകാം.
60
00:05:06,973 --> 00:05:08,941
- ഹണി?
- എന്ത്?
61
00:05:09,075 --> 00:05:11,134
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു കൊതി വന്നു
വറുത്ത ചിക്കൻ വേണ്ടി.
62
00:05:12,879 --> 00:05:14,540
അതെ? ശരി, ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു!
63
00:05:14,981 --> 00:05:17,711
ഹേയ്, കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...
64
00:05:20,053 --> 00:05:22,920
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ സോസ് ഇല്ലാതെ?
65
00:05:23,256 --> 00:05:25,622
ഹോ, സോസ് ഇല്ലാതെ.
66
00:05:26,359 --> 00:05:28,020
നിങ്ങൾക്ക് സോസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
67
00:05:28,761 --> 00:05:30,626
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സോസ് ഇല്ലാതെ.
68
00:05:31,264 --> 00:05:33,732
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സോസ് ഇല്ലാതെ, ഒന്നുകിൽ.
69
00:05:35,168 --> 00:05:36,726
സോസ് കഴിക്കുക.
70
00:05:36,869 --> 00:05:38,734
പിന്നെ, എനിക്ക് പകുതിയും പകുതിയും കിട്ടുമോ?
71
00:05:39,672 --> 00:05:41,037
ശരി.
72
00:05:42,575 --> 00:05:44,839
അപ്പോൾ... എന്ത് പറ്റി
എൻ്റെ ആഗ്രഹം, പ്രിയേ?
73
00:06:01,160 --> 00:06:04,618
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെയാണോ?
74
00:06:06,466 --> 00:06:08,525
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കുക, പ്രിയേ.
75
00:07:22,975 --> 00:07:28,242
ഹലോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?
76
00:07:29,382 --> 00:07:31,907
എന്ത്? ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
77
00:07:36,856 --> 00:07:39,120
എന്ത്? ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
78
00:07:40,860 --> 00:07:43,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ ഇങ്ങനെ പോവുകയാണോ?
79
00:07:44,764 --> 00:07:47,232
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ?
80
00:07:47,366 --> 00:07:49,527
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ...
81
00:07:50,169 --> 00:07:51,534
ക്ഷമിക്കണം കുഞ്ഞേ...
82
00:07:52,271 --> 00:07:54,739
അവൻ വളരെ പാഴായിരിക്കുന്നു.
83
00:07:55,374 --> 00:07:57,535
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല
ഇത് ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.
84
00:07:59,078 --> 00:08:00,636
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്.
85
00:08:01,481 --> 00:08:06,214
എന്തുതന്നെയായാലും. പുറത്തു പോവുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കൂ.
86
00:08:06,352 --> 00:08:10,118
അപ്പോഴും നീ അവനോട് കൂടുതൽ അടുത്തു നിന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ചിത്രത്തിന് പോസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
87
00:08:11,457 --> 00:08:12,822
വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല...
88
00:08:15,061 --> 00:08:16,528
നോക്കൂ, ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
89
00:08:21,167 --> 00:08:22,429
തേൻ?
90
00:08:24,270 --> 00:08:27,296
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
ഞാനോ യെ-ജൂനോ?
91
00:08:28,574 --> 00:08:31,236
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്...
92
00:08:42,054 --> 00:08:44,022
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
പൊരുത്തമില്ലാത്തവയാണ്.
93
00:08:45,358 --> 00:08:48,122
അവൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.
94
00:08:49,161 --> 00:08:50,822
ഇല്ല, യെ-ജൂൺ.
95
00:08:51,264 --> 00:08:53,732
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
അമേരിക്കയിലെ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
96
00:08:53,866 --> 00:08:55,026
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
97
00:08:55,167 --> 00:08:59,035
അവൾ നന്നായാൽ നന്ന്
ജി-സൂക്കിനെപ്പോലെ.
98
00:08:59,171 --> 00:09:02,538
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നേക്കും ഡേറ്റ് ചെയ്യും
അവളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
99
00:09:02,975 --> 00:09:06,536
മനുഷ്യാ, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
100
00:09:07,380 --> 00:09:13,012
സുഹൃത്തേ, എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ തമാശ പറയുന്നത്
ആ വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
101
00:09:15,154 --> 00:09:19,420
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട -
അവളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കാണും.
102
00:09:19,559 --> 00:09:21,527
എന്തായാലും എളുപ്പമാകില്ല.
103
00:09:22,662 --> 00:09:25,927
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കുഞ്ഞിൻ്റെ പേര് ഇതുവരെ?
104
00:09:26,365 --> 00:09:28,833
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
105
00:09:29,368 --> 00:09:33,429
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ മിൻ-ഹ്യുക്ക്,
106
00:09:33,573 --> 00:09:36,542
പെണ്ണാണെങ്കിൽ ജെന്നി.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
107
00:09:37,777 --> 00:09:40,439
മിൻ ഹ്യൂക്ക്... ജെന്നി...
108
00:09:40,780 --> 00:09:43,510
Min-hyuk, Minjung Hyukmyung എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം
(ജനകീയ വിപ്ലവം)
109
00:09:43,649 --> 00:09:47,312
കാൾ മാർക്സിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ശേഷം ജെന്നി!
110
00:09:49,455 --> 00:09:51,423
അത് ഭ്രാന്താണ്.
111
00:09:51,557 --> 00:09:57,826
എന്തായാലും ചേട്ടാ! ഞാൻ എതിരാണ്
ഈ രണ്ട് പേരുകൾ ഒഴികെ മറ്റെല്ലാ പേരുകളും.
112
00:10:05,771 --> 00:10:06,931
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
113
00:10:07,573 --> 00:10:10,235
യെ-ജൂൻ! യെ-ജൂൻ!
114
00:10:12,078 --> 00:10:13,340
എത്രമാത്രമാണിത്?
115
00:10:13,479 --> 00:10:15,947
അത് 42,000 വിജയമാകും
116
00:10:16,082 --> 00:10:18,209
- എന്ത്?
- 42,000 നേടി
117
00:10:40,773 --> 00:10:42,934
ഊമ്പി! നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?
118
00:10:43,476 --> 00:10:46,445
എത്രയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ഞാൻ തനിയെ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
119
00:10:46,779 --> 00:10:49,247
ഏക സുഹൃത്ത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്.
120
00:10:49,382 --> 00:10:51,111
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മദ്യപാനികളൊന്നുമില്ല.
121
00:10:54,453 --> 00:10:55,920
ഞാൻ നിനക്കൊരു ക്യാബ് എടുത്ത് തരാം.
122
00:10:56,555 --> 00:10:57,613
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. നേരത്തെ വരൂ
മറ്റന്നാൾ.
123
00:10:57,757 --> 00:10:59,315
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
124
00:11:15,875 --> 00:11:18,935
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.
125
00:11:43,969 --> 00:11:47,029
ഹേയ്,
126
00:11:48,574 --> 00:11:50,337
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.
127
00:11:57,750 --> 00:12:02,119
ഹായ്, അതെ അങ്കിൾ...
പണം കിട്ടിയോ?
128
00:12:03,255 --> 00:12:04,415
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടോ?
129
00:12:09,361 --> 00:12:10,623
എന്ത്?
130
00:12:14,467 --> 00:12:15,434
അല്ലേ?
131
00:12:45,064 --> 00:12:48,124
അഭിമുഖത്തിന് ആശംസകൾ.
132
00:12:49,468 --> 00:12:50,628
നന്ദി.
133
00:12:54,073 --> 00:12:55,233
ഓ, നന്ദി.
134
00:13:13,859 --> 00:13:15,520
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഗോചുജാങ് എന്താണ്?
135
00:13:15,661 --> 00:13:17,219
പ്രിയേ, നിർത്തൂ.
136
00:13:20,966 --> 00:13:26,336
ക്ഷമിക്കണം, യെ-ജൂൺ.
ഞങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
137
00:13:31,076 --> 00:13:33,044
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, പൂർണ്ണമായും.
138
00:13:41,554 --> 00:13:44,216
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് പിന്നീട് പോകാം.
139
00:13:44,456 --> 00:13:49,120
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പ്രതിസന്ധിക്ക് ശേഷം അവസരം പിന്തുടരുന്നു!
140
00:13:49,261 --> 00:13:50,228
ഒരു പ്രതിസന്ധിക്ക് ശേഷമാണ് അവസരം വരുന്നത്.
141
00:13:50,362 --> 00:13:53,923
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
ഞങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
142
00:14:00,673 --> 00:14:06,441
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
143
00:14:06,579 --> 00:14:07,841
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
വിഷമിക്കേണ്ട...
144
00:14:07,980 --> 00:14:10,710
നന്ദി, യെ-ജൂൺ.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
145
00:14:10,850 --> 00:14:12,010
ഹേയ്!
146
00:14:12,852 --> 00:14:14,319
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
147
00:14:20,059 --> 00:14:23,119
അതെ. അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ.
148
00:14:51,156 --> 00:14:51,713
ശാന്തമാകൂ.
149
00:14:51,857 --> 00:14:53,825
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
150
00:14:53,959 --> 00:14:55,324
ഇപ്പോൾ ശ്വാസം വിടുക.
151
00:14:55,461 --> 00:14:57,827
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
152
00:14:57,963 --> 00:15:01,626
ശരി ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും,
മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും
153
00:15:01,767 --> 00:15:03,735
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
154
00:15:03,869 --> 00:15:08,636
ശ്വാസം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും,
155
00:15:08,774 --> 00:15:09,638
അകത്തും പുറത്തും.
156
00:15:09,775 --> 00:15:12,539
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ വളരെ അടുത്താണ്, പ്രിയേ!
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
157
00:15:13,579 --> 00:15:15,137
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്... വേദനിക്കുന്നു
158
00:15:15,281 --> 00:15:16,714
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:15:17,049 --> 00:15:21,816
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു!
160
00:15:22,454 --> 00:15:27,619
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ക്യാമറയ്ക്കായി പുഞ്ചിരിക്കുക.
161
00:15:30,462 --> 00:15:35,525
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് മിൻ-ഹ്യൂക്ക്, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ജെന്നി.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
162
00:15:36,068 --> 00:15:38,229
കഠിനം, കഠിനം, കഠിനം.
163
00:15:38,370 --> 00:15:43,740
ഇല്ല, വരൂ. വരിക.
തള്ളുക. ശക്തിയായി തള്ളുക. വിഷമകരം.
164
00:15:43,976 --> 00:15:46,342
അത്രയേയുള്ളൂ. ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഒരു ചെറിയ ശ്വാസം. അത് അടയ്ക്കുക.
165
00:15:46,478 --> 00:15:47,740
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്,
നീണ്ട, നീണ്ട, നീണ്ട ശ്വാസം
166
00:15:47,880 --> 00:15:51,509
അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
167
00:15:51,650 --> 00:15:53,413
അവിടെ എത്തി സഹായിക്കൂ,
വേഗം.
168
00:15:53,852 --> 00:15:55,717
അവിടെ നിൽക്കൂ.
169
00:15:56,855 --> 00:16:00,120
ഇനി ഒരു പുഷ് കൂടി കൊടുക്കുക.
170
00:16:04,763 --> 00:16:06,924
നിങ്ങളുടെ മലദ്വാരം. മലദ്വാരം!
171
00:16:07,666 --> 00:16:09,634
വരൂ!
172
00:16:10,369 --> 00:16:12,735
കൂടുതൽ കഠിനമായി തള്ളുക!
173
00:16:14,373 --> 00:16:18,139
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക,
അത് നീണ്ടു ശക്തമായി താഴേക്ക് തള്ളുക.
174
00:16:20,879 --> 00:16:24,508
അതെ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തല കാണാം.
കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിക്കൂ.
175
00:16:24,650 --> 00:16:28,108
നിങ്ങൾ കരുതിയോ
ഒരു അമ്മയാകാൻ അത്ര എളുപ്പമാണോ?
176
00:16:34,360 --> 00:16:36,328
ഞാൻ ലിംഗം കാണുന്നു. ഇത് ലിംഗമാണ്.
നന്നായി ചെയ്തു.
177
00:17:55,574 --> 00:17:56,632
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
178
00:18:03,649 --> 00:18:06,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബോണസുമായി?
179
00:18:06,552 --> 00:18:08,417
നല്ല പലതും ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബ് അംഗത്വങ്ങൾ.
180
00:18:08,554 --> 00:18:11,318
ശരി, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.
181
00:18:12,758 --> 00:18:14,817
ഹേയ്! ഒരു പാനീയം എങ്ങനെ, അല്ലേ?
182
00:18:29,475 --> 00:18:31,136
ഓ, ശരി.
183
00:18:31,276 --> 00:18:34,245
- ഇത് നല്ല രുചിയല്ലേ?
- ഇത് ശരിക്കും ചീഞ്ഞതാണ്.
184
00:18:34,680 --> 00:18:38,309
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു
ജെയ് മൂണും.
185
00:18:38,450 --> 00:18:41,214
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറില്ല.
അവർ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.
186
00:18:41,353 --> 00:18:42,718
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
187
00:18:42,855 --> 00:18:44,914
ഞങ്ങൾ കരാർ ജീവനക്കാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
188
00:18:45,057 --> 00:18:47,719
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതല്ലേ
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ച മുമ്പെങ്കിലും ജോലി ഷെഡ്യൂൾ?
189
00:18:47,860 --> 00:18:50,727
യേശുവേ, ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
സൈക്കിൾ വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്
190
00:18:50,863 --> 00:18:52,831
നമുക്ക് കിട്ടില്ല
തൊഴിൽ ഇൻഷുറൻസ്
191
00:18:52,965 --> 00:18:55,525
ഞങ്ങൾ പകുതി പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
മുഴുവൻ സമയക്കാർ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
192
00:18:55,667 --> 00:18:59,228
കരയുന്നത് നിർത്തുക ഒപ്പം
നമുക്ക് മദ്യപിക്കാമോ?
193
00:19:04,176 --> 00:19:07,737
ഡോങ്-ജു. നമ്മൾ വെറുതെ വിടണം
കൂടാതെ ഒരു ലഘുഭക്ഷണ സ്റ്റാൾ തുറക്കുക.
194
00:19:07,880 --> 00:19:09,643
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ. വെറുതെ വിടൂ.
195
00:19:09,781 --> 00:19:14,013
ഹേയ്, ജെയ് മൂൺ, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അച്ഛനായതിന് ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് ഒരുപാട് വിളിക്കാറുണ്ട്.
196
00:19:14,153 --> 00:19:15,415
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ആപ്രോൺ സ്ട്രിങ്ങുകൾ, അല്ലേ?
197
00:19:15,554 --> 00:19:18,819
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കുടിക്കാം!
198
00:19:18,957 --> 00:19:20,822
നീ മാത്രം
ആർക്കില്ല.
199
00:19:25,564 --> 00:19:27,532
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.
200
00:19:30,869 --> 00:19:32,131
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
201
00:19:32,671 --> 00:19:33,831
ഹലോ?
202
00:19:34,573 --> 00:19:37,736
ഞാൻ തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവരും
ഇത്തവണത്തെ വിഷയം.
203
00:19:38,577 --> 00:19:39,942
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കു കുഞ്ഞുണ്ടായി.
204
00:19:40,279 --> 00:19:43,248
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കാത്തത്?
205
00:19:45,350 --> 00:19:46,715
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
206
00:19:47,352 --> 00:19:49,320
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.
207
00:19:49,454 --> 00:19:51,115
ഹേയ്, ഇത് മിൻ-ഹ്യൂക്കോ ജെന്നിയോ?
208
00:19:52,057 --> 00:19:53,217
അത് മിൻ-ഹ്യുക്ക് ആണ്.
209
00:19:53,358 --> 00:19:57,021
മിൻ-ഹ്യുക്ക്?
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?
210
00:19:57,462 --> 00:19:59,327
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും...
211
00:19:59,464 --> 00:20:01,227
ചീട്ട്, ഉം, ഇന്ന് നല്ലതല്ല...
212
00:20:01,366 --> 00:20:03,027
ആഹ്, അതെ, ഹലോ.
213
00:20:03,168 --> 00:20:06,535
ഹേയ്, ജെ-മൂൺ,
ഞാൻ ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
214
00:20:06,672 --> 00:20:09,232
ഹേയ്, യെ-ജൂൻ, നീ എവിടെയാണ്?
215
00:20:09,374 --> 00:20:11,638
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
216
00:20:11,777 --> 00:20:13,540
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ജെ-മൂൺ.
217
00:20:13,979 --> 00:20:17,813
നമുക്ക് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
218
00:20:20,352 --> 00:20:21,614
അതെ... ശരി...
219
00:20:22,254 --> 00:20:23,812
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
220
00:20:23,956 --> 00:20:26,220
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
221
00:20:36,168 --> 00:20:38,136
ശരി, ശരി.
222
00:20:39,271 --> 00:20:41,432
എന്തിനാ കരയുന്നത്? ഇല്ലേ?
223
00:20:50,148 --> 00:20:51,706
ഇവിടെ നിങ്ങൾ, ഇവിടെ, ഇവിടെ...
224
00:21:10,969 --> 00:21:14,837
ഇല്ലേ? ഇതാ നിങ്ങൾ...
225
00:21:17,976 --> 00:21:20,137
മിൻ-ഹ്യുക്ക്, ഡാഡിയുടെ വീട്!
226
00:21:20,279 --> 00:21:22,645
നിങ്ങൾ മദ്യത്തിൻ്റെ നാറുന്നു.
പിന്നെ നീ കഴുകിയില്ല.
227
00:21:22,781 --> 00:21:24,408
നിങ്ങൾ തരും
കുഞ്ഞ് അണുക്കൾ!
228
00:21:37,462 --> 00:21:38,622
നിങ്ങൾക്ക് ഫോർമുല തയ്യാറാക്കാമോ?
229
00:21:43,669 --> 00:21:45,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തയ്യാറെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഫോർമുല!
230
00:21:51,076 --> 00:21:52,839
ജീസ്, നീ ബധിരനാണോ അതോ എന്താണ്?
231
00:21:54,780 --> 00:21:56,543
ഓഹ്? നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
232
00:21:56,648 --> 00:21:58,309
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പരിപാലിക്കുന്നു
കുഞ്ഞിൻ്റെയും ഹെയർ സലൂണിൻ്റെയും,
233
00:21:58,450 --> 00:22:00,918
അതിനുള്ള ധൈര്യവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ദിവസവും മദ്യപിക്കുക.
234
00:22:01,753 --> 00:22:05,211
എന്ത്? മദ്യപിക്കാൻ ഞരമ്പുണ്ടോ?
235
00:22:05,757 --> 00:22:07,725
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
അത് പോലെ?
236
00:22:08,860 --> 00:22:10,521
അത് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്!
237
00:22:12,264 --> 00:22:14,732
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
238
00:22:14,866 --> 00:22:16,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
239
00:22:16,768 --> 00:22:18,633
ഈ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ തനിച്ചാക്കിയോ?
240
00:22:24,076 --> 00:22:26,943
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ,
അമ്മ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
241
00:24:32,571 --> 00:24:34,630
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്. ഇപ്പോൾ.
242
00:24:52,858 --> 00:24:55,827
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു,
243
00:24:55,961 --> 00:24:57,326
ഞങ്ങൾക്ക് മിൻ-ഹ്യുക്ക് ലഭിച്ചു
ചിന്തിക്കാൻ...
244
00:24:57,462 --> 00:24:59,623
നമുക്കറിയാം
അത് താങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്... പക്ഷേ,
245
00:25:01,666 --> 00:25:06,626
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
246
00:25:07,772 --> 00:25:09,330
അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം...
247
00:25:10,075 --> 00:25:12,737
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഞാൻ പോകാം
മിൻ-ഹ്യുക്കിൻ്റെ...
248
00:25:21,052 --> 00:25:24,021
നന്നായി. ഞാൻ പോകില്ല...
249
00:25:33,365 --> 00:25:35,424
ഇല്ല കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ പോകണം.
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
250
00:25:37,168 --> 00:25:39,033
മിൻ-ഹ്യുക്കിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
251
00:25:44,876 --> 00:25:47,037
അത് കഠിനമായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്കായി.
252
00:25:56,354 --> 00:26:00,518
നന്ദി...
ഒപ്പം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
253
00:26:02,060 --> 00:26:04,426
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
254
00:26:09,267 --> 00:26:11,326
ചെലവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
255
00:26:12,370 --> 00:26:14,736
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് പണമുണ്ട്
യെ-ജൂനിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.
256
00:26:22,581 --> 00:26:23,912
അകത്തേക്ക് വരൂ.
257
00:26:33,358 --> 00:26:35,519
- Min-hyuk ഇവിടെയുണ്ട്.
- Min-hyuk ഇവിടെയുണ്ട്.
258
00:26:39,164 --> 00:26:42,133
അവൻ കളിക്കുന്നത് നോക്കൂ
വെള്ളത്തിൽ. വളരെ മനോഹരമായ!
259
00:26:42,267 --> 00:26:45,532
എനിക്കറിയാം. ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
260
00:26:46,071 --> 00:26:47,732
കൊള്ളാം, അത്ഭുതമല്ലേ?
261
00:26:48,173 --> 00:26:52,439
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ...
262
00:26:52,577 --> 00:26:54,943
നീ ഒരു അമ്മയാണ്,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!
263
00:26:56,181 --> 00:27:00,208
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിൻ-ഹ്യൂക്ക്!
264
00:27:02,153 --> 00:27:04,018
അവൻ വളരെ ആരാധ്യനാണ്!
265
00:27:07,959 --> 00:27:11,725
എത്ര കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്...
266
00:27:12,764 --> 00:27:14,425
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഇവിടെ?
267
00:27:45,463 --> 00:27:47,727
ലീ യെ-ജുൻ, കാണാതെ പോകരുത്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം.
268
00:27:47,866 --> 00:27:49,834
നിങ്ങൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്!
269
00:27:49,968 --> 00:27:52,630
പാനീയങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട് സർ.
270
00:27:53,071 --> 00:27:54,732
വെറും പാനീയങ്ങൾ? ഒരു വഴിയുമില്ല!
271
00:27:54,873 --> 00:27:57,933
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കണം
മാന്യമായ ഒരിടത്ത്!
272
00:28:07,252 --> 00:28:09,311
ഹായ്, ജെയ് മൂൺ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
273
00:28:11,956 --> 00:28:14,015
എനിക്ക് വയ്യ... ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം...
274
00:28:15,060 --> 00:28:16,220
നിൽക്കൂ...
275
00:28:17,062 --> 00:28:20,828
മിൻ-ഹ്യുക്ക്, അമ്മാവനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
276
00:28:23,668 --> 00:28:24,828
ഹലോ?
277
00:28:24,969 --> 00:28:27,233
ഹേയ്, മിൻ-ഹ്യുക്ക് നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...
278
00:28:27,372 --> 00:28:29,340
വരൂ, കുറച്ച് സമയം കണ്ടെത്തൂ.
279
00:28:33,978 --> 00:28:35,343
ശരി.
280
00:29:53,158 --> 00:29:56,321
അവർക്ക് ഒരു സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി ഉണ്ട്
ഇവിടെയും.
281
00:29:59,764 --> 00:30:03,723
ന്യൂയോർക്കിലുള്ളത്
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു
282
00:30:03,868 --> 00:30:06,029
ഒരു ടോക്കണായി നൽകിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.
283
00:30:06,771 --> 00:30:08,329
ഇതൊരു നന്ദി സമ്മാനമായിരുന്നു.
284
00:30:09,073 --> 00:30:13,032
അങ്ങനെയാണോ?
താങ്കൾ വളരെ അറിവുള്ളവനാണ്.
285
00:30:13,178 --> 00:30:16,614
ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷ് പാഠപുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
286
00:30:32,163 --> 00:30:34,131
ഞാനും ഒരിക്കൽ ഒരു ചൂടൻ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
287
00:30:34,465 --> 00:30:37,525
പിന്നെ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അന്ന് സംഘടിപ്പിച്ചു.
288
00:30:38,369 --> 00:30:42,135
അപ്പോൾ എന്താണ് രഹസ്യം?
289
00:30:42,473 --> 00:30:44,236
നിങ്ങളുടെ ലാഭം
മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകുന്നു!
290
00:30:44,776 --> 00:30:47,142
ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.
291
00:30:49,380 --> 00:30:55,512
എന്നാൽ വീണ്ടും, ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് കൂടുതൽ സൗഹൃദം.
292
00:31:13,671 --> 00:31:18,836
മിസ്റ്റർ ലീ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
293
00:31:19,477 --> 00:31:21,138
നീ... അഹങ്കാരി!
294
00:31:21,679 --> 00:31:23,146
അത് മതി മോനേ.
295
00:31:23,281 --> 00:31:24,908
നീ പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ.
296
00:31:25,450 --> 00:31:28,317
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
297
00:31:30,054 --> 00:31:32,716
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു...
സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ, അല്ലേ?
298
00:31:34,859 --> 00:31:38,522
ഈ കഴിവുകെട്ട മനുഷ്യൻ
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
299
00:31:39,864 --> 00:31:44,130
പിരിച്ചുവിടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു!
ഊമ്പി.
300
00:31:44,469 --> 00:31:47,438
ഹേയ്, അതൊരു മുറിപ്പാടാണ്
എന്തായാലും ലോകം. അതിനെ മറികടക്കുക.
301
00:31:47,872 --> 00:31:53,833
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
കോളേജ് കാലത്ത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പ്രസ്ഥാനം.
302
00:31:53,978 --> 00:31:56,538
ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
യോജിപ്പിൽ ജീവിക്കുകയാണോ? തന്തയില്ലാത്തവൻ.
303
00:31:57,448 --> 00:32:00,110
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് സ്യൂങ്-ജെയെ പുറത്താക്കിയത്?
304
00:32:00,551 --> 00:32:01,415
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
305
00:32:01,552 --> 00:32:03,417
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
കൗണ്ടർപ്ലാൻ മീറ്റിംഗ്?
306
00:32:04,255 --> 00:32:06,723
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ?
307
00:32:29,881 --> 00:32:32,315
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
308
00:32:33,251 --> 00:32:37,119
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണോ?
309
00:32:38,456 --> 00:32:40,720
അടുത്തത്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?
310
00:32:40,858 --> 00:32:44,123
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കരുത്.
311
00:33:48,359 --> 00:33:51,328
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തുറക്കണം
ഒരു വറുത്ത ചിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
312
00:33:51,462 --> 00:33:52,622
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.
313
00:33:52,764 --> 00:33:55,631
അതെങ്ങനെ വരുന്നു
ഇപ്പോഴും നല്ല രുചിയാണോ?
314
00:33:55,767 --> 00:33:57,530
അത് മതി.
315
00:33:57,668 --> 00:34:01,729
ഇത് കഴിക്കുന്നത് പതിവാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു സന്തോഷം.
316
00:34:09,180 --> 00:34:12,206
ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ക്യാമ്പ് അടുക്കളയിൽ.
317
00:34:12,550 --> 00:34:15,917
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അത് സ്വകാര്യമായി കഴിക്കുക,
318
00:34:16,054 --> 00:34:18,113
നീയും ഞാനും മാത്രം.
319
00:34:19,957 --> 00:34:23,415
ഹേയ്, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തി
320
00:34:23,561 --> 00:34:26,621
ശേഷം കുളിമുറിയിൽ
ദീക്ഷ?
321
00:34:27,565 --> 00:34:30,227
ഞാൻ സാറിനെ വിളിച്ചു! എന്നാൽ പിന്നെ
322
00:34:30,368 --> 00:34:34,737
നീ എന്തോ കള്ളത്തരം പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും തുല്യരാണെന്നപോലെ,
323
00:34:35,473 --> 00:34:36,838
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്, റാങ്കുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിയെ തണുപ്പിക്കണം.
324
00:34:36,974 --> 00:34:40,740
റാങ്കുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിയെ തണുപ്പിക്കണം.
325
00:34:45,149 --> 00:34:48,915
'ഫിലോസഫിക്കൽ എസ്സേ' ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
326
00:34:50,154 --> 00:34:53,920
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
അത് വായിക്കാൻ എന്നെ എടുത്തോ?
327
00:34:55,259 --> 00:34:59,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും കിട്ടിയില്ല.
328
00:35:01,165 --> 00:35:07,434
പക്ഷേ വായിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
അത് എനിക്ക് നിന്നോട് ബഹുമാനം ഉണ്ടാക്കി...
329
00:35:09,574 --> 00:35:16,343
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ആ ഊമ ടാബ്ലോയിഡുകൾ വായിക്കാൻ അല്ലേ?
330
00:35:16,481 --> 00:35:20,110
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
331
00:35:20,251 --> 00:35:25,712
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഈ വ്യക്തി
ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വന്നു
332
00:35:26,057 --> 00:35:29,925
എന്നുപോലും പറഞ്ഞു
പേപ്പറിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ ചവറ്റുകുട്ട.
333
00:35:32,563 --> 00:35:35,828
ഞാൻ ചെയ്തോ? സത്യത്തിൽ ഞാനത് വായിച്ചു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
334
00:35:36,467 --> 00:35:39,231
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
335
00:35:40,972 --> 00:35:44,032
ശരി, കാലം എല്ലാം മാറ്റുന്നു ...
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ!
336
00:35:48,179 --> 00:35:59,818
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
സ്ത്രീകളെ എങ്ങനെ നേടാം.
337
00:35:59,957 --> 00:36:03,222
അന്നും ഇന്നും.
338
00:36:08,966 --> 00:36:10,126
യെ-ജൂൻ,
339
00:36:13,771 --> 00:36:16,137
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
340
00:36:22,980 --> 00:36:28,008
ജി-സൂക്കും ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
341
00:36:28,152 --> 00:36:30,712
ഹേയ് മതി! ബഡ്ഡി.
342
00:36:31,355 --> 00:36:34,415
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
343
00:36:34,559 --> 00:36:37,528
മനുഷ്യാ, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
മദ്യപാനം നിർത്തുക.
344
00:36:42,867 --> 00:36:50,035
യെ-ജൂൺ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന്.
345
00:36:53,277 --> 00:36:55,040
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!
346
00:37:15,166 --> 00:37:17,031
ഹേയ്, ആ കെട്ടഴിക്കുക.
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.
347
00:37:17,168 --> 00:37:20,137
ഇത്? എനിക്കിത് ശീലമായി.
348
00:37:20,271 --> 00:37:22,535
ഏയ്, ഇതല്ലേ...
349
00:37:26,877 --> 00:37:31,405
ഹേ മനുഷ്യാ...
ഒരു കൗതുകം കൊണ്ട് മാത്രം...
350
00:37:34,151 --> 00:37:36,517
നിനക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നും തോന്നിയില്ലേ
ജി-സൂക്കിന് വേണ്ടി?
351
00:37:39,056 --> 00:37:42,219
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
352
00:37:42,360 --> 00:37:44,726
- ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
- ഹേയ് ഇത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ.
353
00:37:44,862 --> 00:37:46,727
ഹേ വിശ്രമിക്കൂ!
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
354
00:37:48,866 --> 00:37:50,128
ഹലോ?
355
00:37:51,068 --> 00:37:53,628
എന്ത്? ഓ, അതെ, അതെ,
ക്ഷമിക്കണം.
356
00:37:53,771 --> 00:37:57,332
ശരി, ശരി...
നിൽക്കൂ... ശരി...
357
00:37:58,276 --> 00:37:59,243
എന്ത്?
358
00:38:02,580 --> 00:38:10,419
ഹായ്, ജെയ് മൂൺ. ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...?
359
00:38:10,554 --> 00:38:12,112
ഹേയ്, ഞാൻ കൂടുതൽ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
നിന്നെക്കാൾ മനുഷ്യാ.
360
00:38:12,256 --> 00:38:15,020
ഇത് നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കമാണ്.
361
00:38:15,559 --> 00:38:19,222
അതെ, എന്തായാലും, മനുഷ്യാ.
362
00:38:19,363 --> 00:38:21,831
നമ്മൾ തൊഴിലാളിവർഗം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക പോലും.
363
00:38:21,966 --> 00:38:24,935
അത് സങ്കടകരമല്ലേ?
364
00:38:25,569 --> 00:38:27,935
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
365
00:38:29,373 --> 00:38:30,738
നന്ദി.
366
00:39:28,766 --> 00:39:30,028
അതെ, ബോസ്.
367
00:39:32,570 --> 00:39:36,438
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി
അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചു. ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
368
00:39:39,777 --> 00:39:41,642
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ?
369
00:39:43,447 --> 00:39:46,314
ആരെങ്കിലും ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കണം...
370
00:39:46,450 --> 00:39:48,611
വരൂ.
371
00:39:48,753 --> 00:39:51,313
വരൂ, കുറച്ചുകൂടി...
372
00:39:51,455 --> 00:39:54,117
പിന്നിലേക്ക് കുറച്ച് കൂടി, ദയവായി.
373
00:39:54,258 --> 00:39:57,921
നോക്കൂ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
കുറച്ചുകൂടി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
374
00:39:58,062 --> 00:40:01,429
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
375
00:40:01,565 --> 00:40:02,623
എന്നോട് പറയാൻ നീ ആരാണ്
എവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യണം?
376
00:40:02,767 --> 00:40:05,429
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
കുറച്ചുകൂടി പിന്നോട്ട് നീങ്ങിയാൽ
377
00:40:05,569 --> 00:40:07,036
എനിക്കും ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം.
378
00:40:07,171 --> 00:40:08,433
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ.
379
00:40:08,572 --> 00:40:10,733
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം
നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ.
380
00:40:11,175 --> 00:40:13,234
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല, ദയവായി?
381
00:40:13,377 --> 00:40:15,038
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?
382
00:40:15,179 --> 00:40:19,115
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.
383
00:40:19,250 --> 00:40:21,912
ഞാനും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ സ്ഥലം അവിടെത്തന്നെയാണ്.
384
00:40:24,555 --> 00:40:26,318
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നില്ലേ?
385
00:40:29,160 --> 00:40:32,027
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!
386
00:40:32,163 --> 00:40:35,621
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ പാർക്കിങ്ങിനൊപ്പം? യേശു!
387
00:40:36,267 --> 00:40:39,236
നീ കുടിച്ചു,
അല്ലേ?
388
00:40:39,370 --> 00:40:41,838
- ഇല്ല, അതല്ല ഇവിടെ വിഷയം.
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മണക്കാൻ കഴിയും.
389
00:40:42,072 --> 00:40:44,540
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ പാടില്ല!
390
00:40:44,675 --> 00:40:46,336
ഇല്ല, അതല്ല.
391
00:40:47,678 --> 00:40:52,012
ഇത് എൻ്റെ കാറല്ല,
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്, ഞാനും...
392
00:40:52,650 --> 00:40:54,709
ഒരിക്കലും മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ പാടില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാറാണെങ്കിൽ.
393
00:40:54,852 --> 00:40:57,412
ഓ, ശരി, അത് മറന്നേക്കൂ, ശരി?
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.
394
00:40:57,855 --> 00:40:59,914
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കരുത് മനുഷ്യാ.
395
00:41:04,862 --> 00:41:07,729
ഇത് പോലെയല്ല കേട്ടോ
എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
396
00:41:09,667 --> 00:41:12,431
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൂടി.
397
00:41:13,471 --> 00:41:14,631
അതെ!
398
00:41:17,775 --> 00:41:19,436
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ ...
399
00:41:22,179 --> 00:41:26,309
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
400
00:41:27,651 --> 00:41:29,312
അതെ, അതെ.
401
00:41:34,458 --> 00:41:36,016
ഇല്ല.
402
00:41:36,961 --> 00:41:39,429
അതെ, ഇല്ല, നന്നായി,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും.
403
00:41:39,563 --> 00:41:43,021
ശരി,
അപ്പോൾ ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മുമായി സംസാരിക്കാം.
404
00:41:43,567 --> 00:41:45,535
അതെ നീ നല്ല കുട്ടിയല്ലേ.
കരയരുത്. നല്ല കുട്ടി.
405
00:41:46,370 --> 00:41:48,235
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതല്ല.
406
00:41:48,372 --> 00:41:49,839
ഓ, അതെ, അത് തന്നെ, അതെ, അതെ...
407
00:41:51,175 --> 00:41:52,733
ഇല്ല, അതല്ല മുതലാളി.
408
00:41:53,377 --> 00:41:57,404
കൊള്ളാം, നല്ല കുട്ടി.
409
00:41:57,548 --> 00:41:58,913
അയ്യോ കുഞ്ഞേ, കരയരുത്. മിൻ-ഹ്യുക്ക്,
ദയവായി കരയരുത്.
410
00:41:59,049 --> 00:42:01,210
മിണ്ടാതിരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
411
00:42:01,752 --> 00:42:06,018
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
412
00:42:08,158 --> 00:42:12,219
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു.
413
00:42:13,664 --> 00:42:14,631
അതെ.
414
00:42:15,966 --> 00:42:18,025
ഓ, യേശുവിന് വിശ്രമം തരൂ, മനുഷ്യാ!
415
00:42:20,571 --> 00:42:25,235
അതെ, ശരി,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
416
00:42:38,756 --> 00:42:42,419
കുറച്ചുകൂടി, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ...
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
417
00:42:49,266 --> 00:42:53,930
ഡാമിറ്റ്, അവർ പണിയണം
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു പൊതു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
418
00:42:54,071 --> 00:42:56,039
ഇതൊരു യുദ്ധക്കളം പോലെയാണ്!
419
00:42:56,173 --> 00:42:57,640
വളരെ നന്ദി, മാഡം.
420
00:42:57,975 --> 00:43:00,239
- ഇത് ഇന്നത്തേക്കുള്ളതാണ്.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
421
00:43:00,377 --> 00:43:02,538
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
ജി-സൂക്ക് കാരണം.
422
00:43:02,680 --> 00:43:05,706
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നല്ല പാത്രം ഉണ്ടാക്കി തരാം
അടുത്ത തവണ ചിക്കൻ സ്റ്റൂ.
423
00:43:12,556 --> 00:43:14,319
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
424
00:43:14,959 --> 00:43:16,824
ജെ-മൂൺ,
എനിക്ക് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടുമോ?
425
00:43:17,061 --> 00:43:20,519
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നു?
426
00:43:20,664 --> 00:43:24,930
എനിക്ക് തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.
കഷ്ടം, ഇത് അടിമത്തമാണ്.
427
00:43:25,069 --> 00:43:27,435
എന്തൊരു കുഴപ്പം
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി?
428
00:43:27,571 --> 00:43:28,936
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?
429
00:43:29,073 --> 00:43:30,836
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
എൻ്റെ സ്വന്തം?
430
00:43:32,676 --> 00:43:34,735
ഓ, വഴിയിൽ,
മിൻ-ഹ്യുക്ക് അൽപ്പം മുമ്പ് ഉണർന്നു.
431
00:43:34,878 --> 00:43:36,243
വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.
അവൻ കരയുകയായിരുന്നു.
432
00:43:36,380 --> 00:43:37,506
അവൻ ആയിരുന്നു?
433
00:43:42,353 --> 00:43:44,321
ഹേയ്, അവൻ എന്തിനാണ് താഴേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്?
434
00:43:45,556 --> 00:43:50,926
മിൻ-ഹ്യുക്ക്, മിൻ-ഹ്യുക്ക്,
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
435
00:43:51,362 --> 00:43:55,128
മിൻ-ഹ്യുക്ക്, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
436
00:43:59,670 --> 00:44:02,434
ഹേയ്, അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര തണുത്തത്?
437
00:44:05,876 --> 00:44:07,036
മിൻ-ഹ്യുക്ക്?
438
00:44:12,149 --> 00:44:13,309
മിൻ-ഹ്യുക്ക്?
439
00:44:17,955 --> 00:44:19,013
മിൻ-ഹ്യുക്ക്!
440
00:44:28,265 --> 00:44:29,425
മിൻ-ഹ്യുക്ക്?
441
00:44:33,971 --> 00:44:35,233
മിൻ-ഹ്യുക്ക്!
442
00:45:31,161 --> 00:45:32,822
ജി-സൂക്ക്.
443
00:45:42,673 --> 00:45:43,935
യെ-ജൂൻ, എന്ത്...
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
444
00:45:44,074 --> 00:45:47,237
എനിക്കറിയില്ല...
അവൻ വല്ലാതെ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു... ഞാൻ വെറുതെ...
445
00:45:47,377 --> 00:45:49,140
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
446
00:45:49,947 --> 00:45:55,715
ജെയ് മൂൺ, ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
447
00:45:55,853 --> 00:45:57,320
പക്ഷെ അവൻ കരയുകയായിരുന്നു...
448
00:46:31,855 --> 00:46:33,823
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
449
00:46:35,859 --> 00:46:39,226
ജെയ് മൂൺ, ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...
450
00:46:41,165 --> 00:46:42,223
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...
451
00:46:47,271 --> 00:46:49,637
ഇപ്പോൾ!
452
00:49:44,247 --> 00:49:45,509
ജെ-മൂൺ?
453
00:50:17,047 --> 00:50:18,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?
454
00:50:23,453 --> 00:50:24,920
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
455
00:50:29,559 --> 00:50:32,619
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെ-മൂൺ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
456
00:50:33,263 --> 00:50:35,629
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കാം
നരഹത്യയും ശവസംസ്കാരം തടയലും
457
00:50:40,771 --> 00:50:43,934
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അഞ്ചു ദിവസം കുട്ടിയുമായി?
458
00:50:45,976 --> 00:50:47,739
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനൊപ്പം!
459
00:50:50,347 --> 00:50:51,712
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.
460
00:50:53,450 --> 00:50:54,917
ഒരു കാര്യം ഉത്തരം പറയൂ.
461
00:50:56,353 --> 00:50:58,321
അത് കൊലപാതകമാണോ അപകടമാണോ?
462
00:51:11,368 --> 00:51:16,931
എൻ്റെ മിൻ-ഹ്യുക്ക്, നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവൻ എനിക്കായി, അല്ലേ?
463
00:51:25,849 --> 00:51:29,910
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ശരി?
464
00:51:36,059 --> 00:51:37,924
ജി-സൂക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
465
00:51:39,162 --> 00:51:40,823
അവൾ അത്ര ശക്തയല്ല
അവൾ നോക്കുന്നത് പോലെ...
466
00:51:47,871 --> 00:51:50,840
നിനക്ക്... എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
467
00:52:01,651 --> 00:52:07,021
ഞാൻ പാരീസിൽ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
468
00:52:16,867 --> 00:52:18,926
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എന്തും.
469
00:52:19,870 --> 00:52:23,931
എങ്ങനെ... എന്ത് സംഭവിച്ചു...?
470
00:52:40,056 --> 00:52:43,617
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്...
471
00:52:43,760 --> 00:52:45,921
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണം!
472
00:52:52,769 --> 00:52:54,634
ദയവായി എന്നെ കാണാൻ വരരുത്.
473
00:53:07,050 --> 00:53:08,608
അത്രയേയുള്ളൂ?
474
00:53:13,857 --> 00:53:15,722
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു...
475
00:53:21,164 --> 00:53:25,123
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണോ? അല്ലേ?
476
00:53:28,572 --> 00:53:30,130
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ ശരിക്കും...
477
00:54:22,058 --> 00:54:23,116
ഓ, നല്ല ചൂടാണ്.
478
00:54:25,061 --> 00:54:26,926
ഞാൻ... എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
479
00:54:31,067 --> 00:54:32,432
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
480
00:54:47,550 --> 00:54:48,608
അതിനായി നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
481
00:54:48,752 --> 00:54:50,515
അടുത്തത്, ദയവായി.
482
00:55:31,386 --> 00:55:34,844
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
483
00:55:53,075 --> 00:55:55,043
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
നമ്മൾ കാരണം ഒരുപാട്...
484
00:55:56,178 --> 00:55:57,839
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
485
00:56:07,089 --> 00:56:11,651
യെ-ജൂൻ... നിങ്ങൾ വിചാരിക്കരുത്
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
486
00:56:13,796 --> 00:56:16,264
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല...
487
00:56:31,180 --> 00:56:32,647
ഇത് എന്താണ്?
488
00:56:35,584 --> 00:56:39,452
ജെയ് മൂൺ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ അധിക വരുമാനം കൊണ്ട്,
489
00:56:40,589 --> 00:56:42,454
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
490
00:56:43,792 --> 00:56:45,350
ഞാൻ അതെല്ലാം നിനക്ക് തരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
491
00:56:45,494 --> 00:56:47,655
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം.
492
00:56:54,603 --> 00:56:56,127
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്,
493
00:56:56,271 --> 00:56:57,431
നീയെന്താ അമേരിക്കയിൽ പോയാക്കൂടെ?
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തേക്ക്?
494
00:56:57,573 --> 00:56:59,234
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.
495
00:57:01,877 --> 00:57:03,936
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്തായാലും കുടിയേറുക...
496
00:57:22,898 --> 00:57:25,366
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ?
497
00:57:30,572 --> 00:57:32,938
നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചത് സത്യമാണോ
ഇതിനൊപ്പം യെ-ജുൻ?
498
00:57:49,391 --> 00:57:51,256
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആരും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
499
00:58:00,602 --> 00:58:02,160
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
500
00:58:04,573 --> 00:58:06,541
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു.
501
00:58:07,376 --> 00:58:09,844
എല്ലാം മറക്കുക
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.
502
00:58:12,781 --> 00:58:16,740
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാം,
അതിനാൽ സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേർക്കുക.
503
01:00:10,198 --> 01:00:11,961
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
504
01:00:14,703 --> 01:00:18,036
നമുക്ക് ഒരു കടി എടുക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു പായസത്തിൽ ഇടാം.
505
01:00:48,503 --> 01:00:50,937
ഇന്ന് രാത്രി വരൂ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ.
506
01:00:53,775 --> 01:00:55,140
വേണ്ട, നന്ദി.
507
01:00:55,677 --> 01:00:58,145
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കും
കുറച്ചുകാലം ജയിലിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
508
01:00:59,781 --> 01:01:00,941
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
509
01:01:07,089 --> 01:01:08,249
ജെയ് മൂൺ...
510
01:01:09,891 --> 01:01:11,449
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകണോ?
511
01:01:18,200 --> 01:01:19,462
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
512
01:01:21,903 --> 01:01:25,839
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു... ഏറെ നാളായില്ല
അവൾ യുഎസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതു മുതൽ...
513
01:01:28,076 --> 01:01:29,634
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
514
01:01:32,080 --> 01:01:33,638
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാൻ കഴിയില്ല,
ഇതുപോലെയല്ല...
515
01:01:36,885 --> 01:01:39,353
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും
കുറച്ചു നേരം.
516
01:01:40,789 --> 01:01:44,850
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കുക.
കാര്യങ്ങൾ തണുക്കും.
517
01:02:30,372 --> 01:02:31,532
ഹലോ?
518
01:02:32,574 --> 01:02:34,542
ഹലോ, യെ-ജൂൺ.
519
01:02:35,877 --> 01:02:37,640
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
520
01:02:38,580 --> 01:02:41,743
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
521
01:02:42,484 --> 01:02:44,145
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?
522
01:02:45,487 --> 01:02:49,048
ഇത് രണ്ട് മാസമായി.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
523
01:02:49,691 --> 01:02:52,455
കൊള്ളാം... നീ?
524
01:02:53,895 --> 01:02:56,056
ഞാൻ ഒരു ഹെയർ സലൂൺ തുറന്നു.
525
01:02:56,598 --> 01:03:00,159
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
526
01:03:01,603 --> 01:03:04,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടന പാർട്ടി അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച,
527
01:03:04,472 --> 01:03:05,939
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ.
528
01:03:06,975 --> 01:03:09,239
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
529
01:03:11,179 --> 01:03:13,545
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
530
01:04:08,103 --> 01:04:09,627
വന്നതിന് നന്ദി.
531
01:04:10,372 --> 01:04:15,742
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു ...
അതായത്... നല്ല രീതിയിൽ.
532
01:04:20,081 --> 01:04:21,639
ഇവയ്ക്ക് നല്ല മണം.
533
01:04:23,285 --> 01:04:26,743
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
534
01:04:28,590 --> 01:04:30,751
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?
535
01:04:42,704 --> 01:04:43,932
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
536
01:04:44,072 --> 01:04:48,236
എന്ത്? അതെ, ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
537
01:04:55,083 --> 01:04:56,448
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
538
01:05:14,502 --> 01:05:15,469
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
539
01:05:45,100 --> 01:05:46,362
നന്ദി.
540
01:05:46,701 --> 01:05:48,669
നന്ദി.
541
01:05:48,803 --> 01:05:50,737
വിട.
542
01:06:06,988 --> 01:06:08,353
ഞാനൊരു യാത്ര തരട്ടെ.
543
01:06:10,091 --> 01:06:12,559
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.
544
01:06:14,396 --> 01:06:16,956
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നടക്കാം.
അത് വളരെ അടുത്താണ്.
545
01:06:18,900 --> 01:06:21,368
അപ്പോൾ ശരി...
ബന്ധം നിലനിർത്തുക.
546
01:06:48,897 --> 01:06:52,856
അതെ, ആരാണ്?
547
01:06:54,903 --> 01:06:57,736
അതെ, അവളെ കാണിക്കൂ.
548
01:07:10,385 --> 01:07:12,250
ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു സുഖമാണ്...
549
01:07:12,387 --> 01:07:14,048
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം...
550
01:07:15,990 --> 01:07:17,651
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
551
01:07:17,792 --> 01:07:20,454
ഒരു ചെറിയ തുക നിക്ഷേപിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
സ്റ്റോക്കിലുള്ള പണത്തിൻ്റെ തുക...
552
01:07:23,798 --> 01:07:26,460
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി പരിപാലിക്കും.
553
01:07:26,601 --> 01:07:27,761
ഇരിക്കൂ.
554
01:07:29,771 --> 01:07:35,334
2 സ്റ്റോക്കും ELS,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനാകും:
555
01:07:35,477 --> 01:07:37,945
ആരെങ്കിലും ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് ശുപാർശ ചെയ്താൽ...
556
01:07:38,079 --> 01:07:42,846
നിങ്ങൾ FX ശ്രേണി കുറിപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവിടെ കൂടുതൽ സഹായിച്ചേക്കാം.
557
01:07:49,090 --> 01:07:51,354
ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം?
558
01:07:51,693 --> 01:07:53,354
അത് പറയരുത്.
559
01:07:53,895 --> 01:07:57,763
നീ... നീ എനിക്ക് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.
560
01:08:00,802 --> 01:08:01,962
ഞാൻ?
561
01:08:03,071 --> 01:08:04,538
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
562
01:08:07,575 --> 01:08:11,238
കുറച്ച് സമയം എൻ്റെ കടയിൽ വരൂ.
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി നിൻ്റെ മുടി തരാം.
563
01:08:42,176 --> 01:08:43,234
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
564
01:08:43,378 --> 01:08:45,141
വിട.
565
01:09:04,299 --> 01:09:07,564
ഞാൻ വരാൻ വൈകിയോ?
566
01:09:56,584 --> 01:09:58,848
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണവും.
567
01:09:58,987 --> 01:10:02,047
ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി കൊതിക്കുമ്പോൾ.
568
01:10:13,201 --> 01:10:14,361
ഇവിടെ.
569
01:10:18,473 --> 01:10:20,031
അതെ, ഹലോ.
570
01:10:25,480 --> 01:10:27,448
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
571
01:10:31,586 --> 01:10:34,350
ഞാൻ എല്ലാം ലൈനിൽ ഇട്ടു
ഈ ചർച്ചയ്ക്ക്.
572
01:10:34,889 --> 01:10:35,856
ഇത് ഞാൻ പണ്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
573
01:10:35,990 --> 01:10:37,548
ഞാൻ എന്ത് തുടരും
ഭാവിയിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുക
574
01:10:42,797 --> 01:10:46,062
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,
മുഖാമുഖം. അതെ.
575
01:10:50,071 --> 01:10:54,030
അങ്ങനെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തിയാണ്, യെ-ജൂൻ.
576
01:10:54,475 --> 01:10:56,033
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...
577
01:10:58,980 --> 01:11:02,143
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്...
578
01:11:04,686 --> 01:11:05,948
അതുപോലെ ഞാനും.
579
01:11:07,588 --> 01:11:09,647
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
580
01:11:10,491 --> 01:11:14,257
ശരി, എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
581
01:11:15,396 --> 01:11:17,762
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് തവണ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷെ നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല...
582
01:11:18,700 --> 01:11:20,565
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
583
01:11:24,972 --> 01:11:29,534
യു.എസ്. ആകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രാജ്യമാകൂ.
584
01:11:30,178 --> 01:11:34,842
ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഒരു മികച്ച ഡിസൈനർ.
585
01:11:36,184 --> 01:11:42,248
എന്നാൽ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ...
ചോറ് ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല...
586
01:12:03,277 --> 01:12:04,744
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
587
01:12:05,379 --> 01:12:07,745
അതെ...
588
01:13:08,976 --> 01:13:10,341
അതെ! ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ തയ്യാറാണ്...
589
01:13:11,579 --> 01:13:12,739
അതെ! അതെ!
590
01:13:26,093 --> 01:13:28,960
- നന്ദി.
- നന്ദി.
591
01:13:51,185 --> 01:13:55,144
ഞാൻ ജനൽ മാറ്റി.
592
01:14:01,796 --> 01:14:04,060
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
യു.എസിലേക്ക് പോകുക
593
01:14:07,902 --> 01:14:12,430
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ.
594
01:14:12,573 --> 01:14:14,234
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
595
01:14:16,577 --> 01:14:17,942
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
596
01:14:35,296 --> 01:14:40,063
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
597
01:14:49,477 --> 01:14:51,342
നന്ദി
മനോഹരമായ സായാഹ്നം.
598
01:14:52,580 --> 01:14:53,740
അതെ.
599
01:14:55,683 --> 01:14:56,945
വിട...
600
01:14:58,286 --> 01:15:01,653
വരൂ. ഉണ്ടോ എന്ന് പറയൂ
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ ഇല്ലയോ.
601
01:17:18,292 --> 01:17:21,352
ആരാണ് കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
602
01:17:21,896 --> 01:17:25,263
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
603
01:17:25,399 --> 01:17:26,764
ശരി.
604
01:17:27,501 --> 01:17:28,763
ഹായ്.
605
01:17:38,479 --> 01:17:40,140
എനിക്ക് ജി-സൂക്കിനെ കാണണം.
606
01:17:41,282 --> 01:17:42,544
ജെ-മൂൺ,
607
01:17:46,887 --> 01:17:50,653
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.
608
01:17:52,193 --> 01:17:53,660
എനിക്ക് അവളെ മോശമായി കാണണം.
609
01:17:53,994 --> 01:17:55,859
വികാരഭരിതരാകരുത്.
610
01:17:58,899 --> 01:18:03,632
തുറക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
611
01:18:06,373 --> 01:18:09,433
ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള സമയമാണിത്.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
612
01:18:13,681 --> 01:18:15,046
ഇതാണോ?
613
01:18:16,383 --> 01:18:19,546
ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.
614
01:18:20,988 --> 01:18:25,049
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പറയാമായിരുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, തെണ്ടി!
615
01:19:44,572 --> 01:19:45,937
ഹായ്, ജി-സൂക്ക്.
616
01:19:46,073 --> 01:19:49,236
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.
617
01:19:49,877 --> 01:19:51,242
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു...
618
01:19:51,979 --> 01:19:54,140
അതാണോ?
619
01:19:54,281 --> 01:19:55,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
620
01:19:55,683 --> 01:19:57,947
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്!
621
01:19:59,386 --> 01:20:01,752
ശരി. വിട.
622
01:20:54,074 --> 01:20:55,735
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു...
623
01:20:58,679 --> 01:21:00,146
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
624
01:21:01,682 --> 01:21:03,149
നീ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
625
01:21:40,988 --> 01:21:42,250
കാത്തിരിക്കുക,
626
01:21:44,391 --> 01:21:46,154
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കൂ.
627
01:21:49,196 --> 01:21:51,255
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു ...
628
01:23:10,677 --> 01:23:12,338
എവിടെയാണ് ടൈ?
629
01:23:12,479 --> 01:23:13,446
അല്ലേ?
630
01:23:14,481 --> 01:23:16,540
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.
631
01:23:18,085 --> 01:23:21,248
ഓ, അത് എവിടെയോ ആണ്.
632
01:23:24,591 --> 01:23:25,853
അടുത്ത തവണ ഇടുക.
633
01:23:25,993 --> 01:23:27,460
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണണം
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു.
634
01:23:33,100 --> 01:23:35,762
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും. യു.എസിലേക്ക്
635
01:23:36,970 --> 01:23:39,029
ഇത്രയും കാലം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
636
01:23:40,674 --> 01:23:43,541
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് കുറച്ച് പതുക്കെയാക്കണം.
637
01:23:45,279 --> 01:23:48,146
പക്ഷേ, നീ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
638
01:23:50,884 --> 01:23:52,442
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഞാനല്ല...
639
01:23:54,288 --> 01:23:55,550
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
640
01:23:59,693 --> 01:24:03,060
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.
641
01:24:03,297 --> 01:24:05,561
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇന്നലെ രാത്രി ഫോൺ.
642
01:24:05,699 --> 01:24:07,064
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
643
01:24:07,201 --> 01:24:10,136
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
644
01:24:10,471 --> 01:24:12,029
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് എനിക്കോ?
645
01:24:14,274 --> 01:24:16,834
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, അല്ലേ?
646
01:24:35,896 --> 01:24:37,056
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
647
01:24:47,574 --> 01:24:51,738
മാഡം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ട്
മിസ്റ്റർ യെ-ജുൻ ലീയിൽ നിന്ന്.
648
01:24:53,080 --> 01:24:54,342
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
649
01:24:54,781 --> 01:24:56,840
ഞാൻ അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
650
01:24:57,384 --> 01:24:58,749
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
651
01:24:59,186 --> 01:25:00,346
അതെ മാഡം.
652
01:25:21,375 --> 01:25:24,037
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
653
01:25:24,478 --> 01:25:29,939
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി...
654
01:25:30,684 --> 01:25:32,948
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം:
655
01:25:36,290 --> 01:25:37,951
നിരുത്തരവാദപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
656
01:25:40,994 --> 01:25:42,552
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
657
01:25:42,996 --> 01:25:48,866
മാർക്കറ്റിൽ പോകുക, വൃത്തിയാക്കുക,
പിന്നെ ചേരുവകൾ തയ്യാറാക്കുക...
658
01:25:49,002 --> 01:25:51,232
നിങ്ങൾ വൈകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
659
01:25:52,673 --> 01:25:55,233
പകരം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തു,
നിന്നെ പിടിക്കാൻ വഴിയില്ല.
660
01:25:57,778 --> 01:26:00,042
അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
661
01:26:01,081 --> 01:26:04,244
അത് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്! ഉത്തരവാദിത്തം!
662
01:26:27,174 --> 01:26:28,732
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
663
01:26:29,376 --> 01:26:31,844
കമ്പനി വികസിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കേറിയതായിരുന്നു.
664
01:26:41,288 --> 01:26:43,347
എൻ്റെ പ്രമോഷൻ
ഇന്ന് ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
665
01:26:44,091 --> 01:26:45,353
എനിക്കൊപ്പം വരിക!
666
01:26:49,396 --> 01:26:51,057
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
667
01:26:53,600 --> 01:26:55,261
ജെയ് മൂൺ പുറത്തിറങ്ങി, അല്ലേ?
668
01:26:57,771 --> 01:27:00,239
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
669
01:27:02,776 --> 01:27:05,643
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
670
01:27:05,779 --> 01:27:09,545
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
671
01:27:13,587 --> 01:27:15,646
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
നാളെ.
672
01:27:16,990 --> 01:27:19,754
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് വിട പറയണം.
673
01:28:03,870 --> 01:28:05,735
ഹേയ്, വരൂ
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
674
01:28:05,872 --> 01:28:08,340
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
675
01:28:10,477 --> 01:28:12,138
വരൂ സുഹൃത്തേ.
676
01:28:15,682 --> 01:28:17,946
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
677
01:28:18,285 --> 01:28:20,753
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്,
സ്വയം വലിക്കുക.
678
01:28:21,888 --> 01:28:23,048
ജെ-മൂൺ,
679
01:28:26,193 --> 01:28:32,063
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ജി-സൂക്കിനെക്കുറിച്ച്.
680
01:28:34,000 --> 01:28:36,230
കുടി നിർത്തൂ, തെണ്ടി!
681
01:28:36,369 --> 01:28:39,634
നീ എവിടെ ആണ്? ഭക്ഷണശാലയിൽ?
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്, അല്ലേ?
682
01:28:40,273 --> 01:28:43,834
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും അമ്മേ...
683
01:28:46,780 --> 01:28:47,940
എന്താ, ഞാൻ മാറിയോ?
684
01:28:48,381 --> 01:28:52,044
അല്ല, ഇതാണ് ഞാൻ ശരിക്കും,
അമ്മേ!
685
01:28:52,986 --> 01:28:56,444
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തിയും
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
686
01:28:56,590 --> 01:28:58,649
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
അത്തരമൊരു കാര്യം!?
687
01:29:00,193 --> 01:29:03,356
എന്ത്? അതെ, അതെ,
അവരോട് എല്ലാം പറയുക
688
01:29:03,497 --> 01:29:05,863
അത് ഞാനാണെന്ന്
മിൻ-ഹ്യൂക്കിനെ കൊന്നത്, ME!
689
01:29:08,502 --> 01:29:09,628
ഇല്ല...
690
01:29:10,270 --> 01:29:11,328
ഇല്ല: : :
691
01:29:12,672 --> 01:29:14,230
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
692
01:29:15,275 --> 01:29:19,143
ഹേയ്, ജെയ്-മൂൺ, ജെ-മൂൺ
693
01:29:20,080 --> 01:29:24,346
ജെയ് മൂൺ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
694
01:29:24,985 --> 01:29:28,250
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?
695
01:29:28,588 --> 01:29:31,648
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു, ജെയ് മൂൺ
696
01:29:43,770 --> 01:29:45,533
ശരി, ഹലോ!
697
01:29:53,680 --> 01:29:58,845
അമ്മേ, എന്താ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്
പകൽ സമയത്ത് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ടോ?
698
01:29:58,985 --> 01:30:00,953
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ?
699
01:30:02,088 --> 01:30:06,149
ഇല്ല, അതല്ല.
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
700
01:30:06,293 --> 01:30:08,761
എന്നാൽ സൂര്യൻ വളരെ പ്രകാശമുള്ളതാണ്
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ വേണ്ടി.
701
01:30:08,895 --> 01:30:10,556
അവർ അവിടെയുണ്ട്
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
702
01:30:10,697 --> 01:30:11,459
അത് ശരിയാണ്...
703
01:30:11,598 --> 01:30:13,862
അവരെ കാണാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
അവർ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
704
01:30:14,000 --> 01:30:15,467
അത് വിചിത്രമാണ്.
705
01:30:15,602 --> 01:30:18,730
പിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
പകൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ?
706
01:30:19,472 --> 01:30:21,440
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ മതി
കുറച്ചു നേരം കൂടി.
707
01:30:21,575 --> 01:30:26,842
ശരി, അപ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
708
01:30:27,480 --> 01:30:30,142
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് വളരെ മിടുക്കനാണ്!
709
01:30:50,971 --> 01:30:52,233
സ്വാഗതം.
710
01:31:14,694 --> 01:31:16,059
വിട...
711
01:31:17,998 --> 01:31:19,056
ജി-സൂക്ക്.
712
01:31:24,371 --> 01:31:25,929
അത് ഞാനായിരുന്നു...
713
01:31:30,176 --> 01:31:31,837
ആരാണ് മിൻ-ഹ്യൂക്കിനെ വിട്ടയച്ചത്.
714
01:31:37,284 --> 01:31:39,752
അവൻ വളരെ കരഞ്ഞു,
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
715
01:32:18,892 --> 01:32:20,052
ഡോങ്-ജു.
716
01:32:20,193 --> 01:32:21,251
അതെ?
717
01:32:26,900 --> 01:32:29,733
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു
ഈ കോഴിയുടെ രുചി അത്ര മോശമാണോ?
718
01:34:10,270 --> 01:34:12,238
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
719
01:34:15,375 --> 01:34:16,933
എത്രമാത്രം?
720
01:34:28,288 --> 01:34:29,949
ഇത് ചെയ്യുമോ?
721
01:34:30,790 --> 01:34:32,348
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
722
01:35:25,478 --> 01:35:26,638
ഹലോ...
723
01:35:29,883 --> 01:35:31,043
ജി-സൂക്ക്?
724
01:35:34,888 --> 01:35:36,856
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
725
01:35:39,292 --> 01:35:40,452
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
726
01:35:53,173 --> 01:35:54,731
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
727
01:36:02,182 --> 01:36:03,240
അതെ...
728
01:36:09,289 --> 01:36:12,747
നിങ്ങൾക്കും 'ജനകീയ വിപ്ലവം' ഇഷ്ടമാണ്.
ശരി, യെ-ജൂൺ?
729
01:36:24,270 --> 01:36:26,033
നിങ്ങൾ ജെയ്-മൂണിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
730
01:36:33,179 --> 01:36:34,942
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
731
01:36:36,382 --> 01:36:37,940
ആ സിനിമ അത്രമേൽ വഷളായിരിക്കുന്നു.
732
01:36:38,985 --> 01:36:40,543
ഒരു സിനിമ കാണുന്നുണ്ടോ?
733
01:36:42,088 --> 01:36:42,850
അതെ.
734
01:36:45,692 --> 01:36:47,455
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
735
01:36:49,696 --> 01:36:51,459
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പോകും
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയായിത്തീരുകയും ചെയ്യും
736
01:36:52,398 --> 01:36:55,162
രണ്ടും സിനിമകളിൽ
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലും
737
01:36:58,671 --> 01:37:03,233
ഓ, അതെ, ഞാൻ ജെയ്-മൂണിനെ കണ്ടു.
738
01:37:05,878 --> 01:37:08,346
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നീയും
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
739
01:37:08,481 --> 01:37:10,642
അവൻ ചെയ്യണമെന്നും
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
740
01:37:16,990 --> 01:37:18,457
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
741
01:37:19,292 --> 01:37:21,556
ഇന്ന് രാത്രി സലൂണിലേക്ക് വരൂ.
742
01:37:22,395 --> 01:37:24,260
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാകണം...
743
01:37:26,299 --> 01:37:27,766
നല്ല ജോലി കുട്ടീ.
744
01:37:28,901 --> 01:37:31,927
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
ഇനി എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക...
745
01:37:32,071 --> 01:37:33,629
ഹേയ്, യെ-ജൂൺ.
746
01:37:34,274 --> 01:37:36,435
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ വിരൽ നനച്ചത്
ആ ദിവസം?
747
01:37:39,779 --> 01:37:41,337
മതിയായിരുന്നില്ല...
748
01:37:43,583 --> 01:37:44,743
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.
749
01:39:27,587 --> 01:39:29,248
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.
750
01:41:15,294 --> 01:41:22,359
എല്ലാം ശരിയാകും...
751
01:41:32,478 --> 01:41:37,643
ജീവിതം എപ്പോഴും അല്ല
അത് എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
752
01:41:40,686 --> 01:41:45,248
എന്നാലും... നീ പാടില്ലേ
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണോ?
753
01:41:47,293 --> 01:41:50,456
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, ഒപ്പം
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്?
754
01:41:54,600 --> 01:41:56,534
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
755
01:42:37,777 --> 01:42:39,039
ജി-സൂക്ക്.
756
01:42:44,383 --> 01:42:46,044
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
757
01:42:47,386 --> 01:42:48,353
കാണാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
പകൽ സമയത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ
758
01:42:48,487 --> 01:42:49,954
അവർ എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവിടെ ഇല്ല...
759
01:42:54,093 --> 01:42:55,856
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വേണം
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണോ?
760
01:43:35,101 --> 01:43:36,329
ജി-സൂക്ക്!
761
01:43:36,769 --> 01:43:37,929
ജി-സൂക്ക്!
762
01:43:39,472 --> 01:43:40,734
എന്നെ വിടൂ!
763
01:43:47,580 --> 01:43:49,741
അത് പോകട്ടെ!
764
01:43:50,082 --> 01:43:52,243
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ, നീ ഇഴയുക!
765
01:43:52,385 --> 01:43:53,852
അത് പോകട്ടെ!
766
01:43:53,986 --> 01:43:55,954
പോകട്ടെ, നീ ഇഴയുക!